Có đẻ mới có thương
Direct English translation
Only after giving birth does one come to love.
Equivalent English version
Pride of ownership
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi tự mình sinh thành hoặc trực tiếp làm ra, người ta mới thấu hiểu tình thương, sự quý trọng và biết giữ gìn đối với điều thuộc về mình. Thường dùng để nói tâm lý càng gắn bó công sức, tình cảm thì càng biết xót và trân trọng.
English explanation
Only when someone has personally brought something into being do they truly understand the affection, attachment, and care for it. It is used to express that people value and protect most what they themselves have created or borne.
Variants